英国人間模様『白いバンの男』 White Van Man
イギリスには『ホワイトバンマン』と呼ばれる特別の種族がおります。
In UK, there exists a special breed of men called "White Van Man".
彼らは大概白人男性で年齢的には20代から40代でガッチリ体型。彼等のほとんどは運送会社の下請けか下手をするといかさまの大工業等で生計を立てている模様。
They are predominantly white males, age between 20-40s and stocky built. Most of them make a living by being a courier (a subcontractor of large logistic companies) or worse, being a "cowboy" builder.
性格的には喧嘩っ早くって考え知らずという描写が的確でしょう。それながら時と場合に寄ってはなかなか狡猾で且つ人懐っこくもなれるらしく自らの手落ちで破損した荷物をちゃっかり配達したり迷惑駐車をする時に役立っているらしい。
Their character is best described as irascible and impulsive. Still, they can be quite a shrewd charmer if being so gets them out of sticky situations - such as passing on damaged goods due to their careless driving or parking the van anti-socially in the middle of busy traffic.
彼等の『制服』というと白いTシャツ(どこかしらにイングランドの旗印が付いてる可能性あり)にインディゴブルーでもなくライトウォッシュでもないジーパン、それと真っ白のリーボックのスニーカー。
Their "standard issue" attire is white tops (possibly with an adornment of some form of English ensign), the blue jeans which hue is neither dark or light and a pair of white Reebok trainers.
名前からも察する通り彼らが運転するのは白いバン。この車自体は良いんですが、それを運転する彼等のマナーの方が問題なんですよね。彼等の運転はとにかく荒っぽい。身勝手な車線変更や、急ブレーキ(探してる住所はあったから)、それに前の車を煽る事(遅い車が気に入らない)...等々。
As their name suggests, the vehicle they drive is a white van. The car itself is not a problem but the way it is driven is.
The driver terrorises other road users by his inconsiderate road manner, such as, an illegal lane change, a sudden application of his brake (by spotting the address he is after), an intimidating tailgating (a harrassment directed at a slower driver)...and so on & on.
彼等は『厄介事』が人間の皮を被っているような物。不愉快な思いをしたく無かったら彼等とは関わり合わないようにするのが一番では。
They are a trouble disguised in the shape of a man. The best way to avoid an unneccessary misfortune is, stay well away from the White Van Man & his white van...
In UK, there exists a special breed of men called "White Van Man".
彼らは大概白人男性で年齢的には20代から40代でガッチリ体型。彼等のほとんどは運送会社の下請けか下手をするといかさまの大工業等で生計を立てている模様。
They are predominantly white males, age between 20-40s and stocky built. Most of them make a living by being a courier (a subcontractor of large logistic companies) or worse, being a "cowboy" builder.
性格的には喧嘩っ早くって考え知らずという描写が的確でしょう。それながら時と場合に寄ってはなかなか狡猾で且つ人懐っこくもなれるらしく自らの手落ちで破損した荷物をちゃっかり配達したり迷惑駐車をする時に役立っているらしい。
Their character is best described as irascible and impulsive. Still, they can be quite a shrewd charmer if being so gets them out of sticky situations - such as passing on damaged goods due to their careless driving or parking the van anti-socially in the middle of busy traffic.
彼等の『制服』というと白いTシャツ(どこかしらにイングランドの旗印が付いてる可能性あり)にインディゴブルーでもなくライトウォッシュでもないジーパン、それと真っ白のリーボックのスニーカー。
Their "standard issue" attire is white tops (possibly with an adornment of some form of English ensign), the blue jeans which hue is neither dark or light and a pair of white Reebok trainers.
名前からも察する通り彼らが運転するのは白いバン。この車自体は良いんですが、それを運転する彼等のマナーの方が問題なんですよね。彼等の運転はとにかく荒っぽい。身勝手な車線変更や、急ブレーキ(探してる住所はあったから)、それに前の車を煽る事(遅い車が気に入らない)...等々。
As their name suggests, the vehicle they drive is a white van. The car itself is not a problem but the way it is driven is.
The driver terrorises other road users by his inconsiderate road manner, such as, an illegal lane change, a sudden application of his brake (by spotting the address he is after), an intimidating tailgating (a harrassment directed at a slower driver)...and so on & on.
彼等は『厄介事』が人間の皮を被っているような物。不愉快な思いをしたく無かったら彼等とは関わり合わないようにするのが一番では。
They are a trouble disguised in the shape of a man. The best way to avoid an unneccessary misfortune is, stay well away from the White Van Man & his white van...
by fingknitcoolgal
| 2012-04-30 02:20
| Anything UK
メモ帳
twist & turn on WordPress
Better Living Through Reckless Experimentation
Brompton: Tips, tricks & tinkering
London Cycle Chic
Happily cycling in London
Brompton Talk
東京ブロンプトン
パリの風
Spectator Magazine
BBC News
The Guradian
The Economist
London Evening Standard
USA Today
The N.Y.Times
L.A.Times
Le Monde
Le Figaro
Better Living Through Reckless Experimentation
Brompton: Tips, tricks & tinkering
London Cycle Chic
Happily cycling in London
Brompton Talk
東京ブロンプトン
パリの風
Spectator Magazine
BBC News
The Guradian
The Economist
London Evening Standard
USA Today
The N.Y.Times
L.A.Times
Le Monde
Le Figaro